Espanglish y Cambio de Código - California State University ...

Espanglish y Cambio de Código - California State University ...

Espanglish Espanglish yy Cambio Cambio de de Cdigo Cdigo Janeht Arceo Miriam Arceo RECORDEMOS. Tipos de influencia segn la lengua sea de sustrato, adstrato o superestrato SUSTRATO: se trata de situaciones en las que la posibilidad o la obligacin de eleccin llevan al abandono de la lengua propia y su sustitucin por otra lengua. En el proceso de la

sustitucin, la antigua lengua influye o deja huella sobre la nueva. (Las lenguas prerromanas son de sustrato para el espaol) SUPERESTRATO: se refiere a una accin inversa donde en una lengua conquistadora no llega a sustituir a la conquistada pero influye sobre ella y le da rasgos lingsticos. (El espaol fue el superestrato para las lenguas indgenas). ADSTRATO: Es la referencia al influjo recproco entre dos lenguas vecinas o a la influencia que ejercen entre s dos lenguas que conviven o han convivido en un mismo territorio o son vecinas. (El espaol y el vasco/espaol y francs) Qu es cambio de cdigo?

La alternancia de cdigos o code-switching, uno de los fenmenos ms frecuentes en las comunidades bilinges, no es otra cosa que el uso alterno de dos lenguas en el mismo discurso. Es un fenmeno que afecta a la sintaxis. No debemos confundirlo con el espanglish. ste ltimo afecta al nivel lxico, mientras que el cambio de cdigo afecta a la sintaxis. Se cambia de lengua ya sea en una misma oracin (cambio intrasentencial), o se hace una oracin en una lengua y otra en otra (cambio intersentencial). I told him that pa que la trajera ligero Qu es Espanglish? El spanglish o espanglish es un

conjunto de dialectos tan variados como sus comunidades de hablantes. Segn L. F. Lara (2000), el espanglish es una mezcla de espaol e ingls similar al portuol y al franglais entre los idiomas respectivos. BilingLatAm 2004, 87 Nacimiento del espanglish Los primeros indicios del espanglish se remontan a fines del siglo XIX, inmediatamente despus del Tratado de Guadalupe Hidalgo. Texas, Nuevo Mxico, Arizona, Colorado, Utah, y California pertenecan a Mxico hasta que ste

perdi la guerra con USA. Todos los hispanohablantes se vieron forzados a ser extranjeros en su propia tierra. Se les impuso el ingls como lengua oficial y se les prohibi hablar el espaol. Como los pobladores queran formar parte del nuevo sistema o sociedad, pero a la vez conservar su identidad, as que las siguientes generaciones empezaron a usar palabras en ingls, pero con pronunciacin o fontica espaola. BilinglatAm 2004, 89 Espanglish. Hoy en da el espanglish es muy usado en ambas lenguas espaol/ingls.

El fenmeno del espanglish no es sucede de una manera desordenada, sino que parece seguir un patrn lingstico. Afecta al lxico, ocurren prestamos fonolgicos con o sin derivaciones morfolgicas del espaol.

LIPSKI distingue varias manifestaciones del espanglish: -Empleo de prstamos integrados del ingls en espaol (troca, dar un raite, kikiar y baika, en lugar de camin, camioneta, o ranchera, llevar en coche,golpear la pelota y bicicleta). -Empleo espontneo y frecuente de prstamos no integrados del ingles (es decir, con fontica inglesa) en espaol (te hago charge en la tarjeta, mi mam me hace cukis). -Empleo de calcos sintcticos de modismos y circunlocuciones inglesas en espaol (est corriendo para alcalde, tenemos mucho tiempo sin vernos). -Intercalacin fluida y frecuente del espaol y el ingls en una sola conversacin u obra literaria (esto es conocido como cambio de cdigo o code-switching, del que ya hemos tratado). -Desviaciones del espaol gramatical encontradas en hablantes

"vestigiales" de espaol, esto es, individuos de ascendencia hispana cuya competencia en espaol no alcanza la de un nativo. Reduccin morfolgica de los paradigmas verbales, inestabilidad en la flexin de nmero y persona, adems de la neutralizacin parcial de los tiempos y modos verbales. Eliminacin de algunas preposiciones (sobre todo a, en y de), eliminacin de las oraciones complejas, problemas en el uso de artculos definidos e indefinidos, etc. -Las caractersticas del espaol hablado y escrito como segunda lengua por millones de estadounidenses que no provienen de familias hispanas, pero que han aprendido algo de espaol debido a su utilidad. El problema aparece cuando personas no inexpertas que apenas conocen la lengua se dedican a traducir documentos y letreros, y el resultado es grotesco (No pague con $100 cuentas, han traducido la palabra bills por cuentas En lugar de billetes).

-El uso cmico, despectivo e irrespetuoso de palabras seudoespaolas, derivadas de un espaol ya caduco, que la antroploga J. Hill (1993a, 1993b) ha denominado junk Spanish (.espaol-basura.). Muchos estadounidenses que no hablan espaol se inventan frases que creen graciosas, ya se han extendido no problemo y hasta la vista, baby (dicho en Terminator 2 por el ahora gobernador de California). Este espanglish, segn Lipski, pertenece a la clase media y es una manifestacin de elitismo cultural ms que de racismo. Preguntas Qu es el cambio de cdigo? Qu dos tipos de cambio de cdigo pueden darse? Qu es el espanglish? Cundo naci el espanglish? Cita dos tipos de espanglish

Da ejemplos del espanglish Referencias Fernndez, M., Francisco. Principios de sociolingstica y sociologa del lenguaje. Ariel Lingstica. 1998. Fernndez-Ulloa, Teresa. Espanglish y Cambio de Cdigo en alumnos de high school de Shafter, California. BilingLatAm 2004. Symposium Proceedings, ESSARP, 2004. Pp. 82-94.

Recently Viewed Presentations

  • External Sorting - Virginia Tech

    External Sorting - Virginia Tech

    Multiway Merge (1) With replacement selection, each initial run is several blocks long. Assume each run is placed in separate file. Read the first block from each file into memory and perform an . r-way merge. When a buffer becomes...
  • The Cost of Child Abuse - Nurturing Parenting

    The Cost of Child Abuse - Nurturing Parenting

    60% Neglect. 20% Physical Abuse. 10% Sexual Abuse. 7% Emotional Abuse. Maltreatment by Gender. ... Altered immune function. Hypertension. Sexually transmitted diseases. Obesity. Poor Emotional Health. Depression. Anxiety. Eating Disorders. Suicidal thoughts and attempts.
  • Certificates of Confidentiality - Louisiana State University

    Certificates of Confidentiality - Louisiana State University

    CERTIFICATES OF CONFIDENTIALITY Certificates of Confidentiality Issued by the National Institutes of Health (NIH) Protect investigators and institutions from being compelled to release information that could be used to identify research study participants Allow the investigator and others who have...
  • Warm Up - Science with Reed

    Warm Up - Science with Reed

    Figure 4-20 Two bullet holes in a piece of glass. Which bullet hole came first? The left hole preceded the right hole. EVIDENCE FROM BULLET FRACTURES. The . angle. at which a bullet enters window glass can help determine the...
  • Punctuation Review . ? ! , ; : ' ( ) - " "

    Punctuation Review . ? ! , ; : ' ( ) - " "

    Apostrophes have three main uses: An apostrophe replaces a letter in a contraction (it ' s = it is, don ' t = do not, we ' ve = we have, can ' t = can not, and so on)....
  • Query Languages for Semistructured Data

    Query Languages for Semistructured Data

    CSE 636 Data Integration Answering Queries Using Views Bucket Algorithm
  • Wordy Frames 2 Version 1.1 This is one

    Wordy Frames 2 Version 1.1 This is one

    Word recall, the dependent measure, was hypothesized to be affected only by orienting task (Craik & Lockhart, 1972). A more specific last sentence might be: Word recall, the dependent measure, was hypothesized to only be a function of orienting task...
  • CERT Firefighter Rehab - FEMA.gov

    CERT Firefighter Rehab - FEMA.gov

    What You Will Learn. Physiological Threats to Firefighters. The Incident Scene. The Rehab Area. The Rehab Process. CERT Firefighter Rehab. Training is consistent with and based on NFPA 1584: Standard on the Rehabilitation Process for Members During Emergency Operations and...